Nova Stilo: 10. Reflexives

A feature that Esperanto inherited from European languages is the reflexive. If an action is performed on the actor him/her/itself, a special pronoun is used. In English, that pronoun is the personal pronoun plus the ending “-self,” in Esperanto it’s the regular pronoun. The exception in Esperanto is with the third person singular, in which case a special pronoun is used, “si”. Some languages, instead, use a mode of the verb to indicate reflexive use, most notably Latin. In this case, the verb itself indicates the action affects the actor.

Nova bridges the gap by using the emphatic marker, “mem,” for reflexive use. “He hit himself” is “li frapis sin” in Esperanto, but “li frapis mem” in Nova. The advantage comes from not having to change the reflexive pronoun at all (since it’s obvious from the subject who the object would be), and particularly from not having to figure out if the object is “li” or “si.”

Similarly, Esperanto uses the periphrase “unu la alian” to indicate reciprocal action, which in Nova is replaced by “reciproke.” “They greeted one another” is “ili salutis unu la alian” in Esperanto and “ili salutis reciproke” in Nova.

Eco prenita el eŭropa lingvoj en Esperanto estas la refleksivo. Se vi frapas vian kapon, vi frapas vin. Tiu dua pronomo estas refleksiva. Se oni uzas la triapersonajn pronomojn (singulara aŭ plurala), oni uzas la specialan pronomon "si". Mi frapas min, vi frapas vin, sed li frapas sin kaj ili frapas sin.

En Nova, ĉiuj el tiuj pronomoj anstataŭiĝas per "mem". Tio faciligas paroladon precipe por parolantoj de lingvoj, kiuj esprimas la refleksivon per verba formo aŭ kiuj havas malsamajn regulojn pri la uzenda pronomo.

Simile, dum Esperanto uzas la esprimon "unu la alian" por indiki agado reciproka, en Nova oni uzas la vorton "reciproke". Ili salutis unu la alian en Esperanto iĝas ili salutis reciproke.

Eco prenita el europa lingvoy en Esperanto estas refleksivo. Se vi frapas via kapo, vi frapas vin. Tiu dua pronomo estas refleksiva. Se oni uzas triapersona pronomoy (singulara au plurala), oni uzas speciala pronomo “si”. Mi frapas min, vi frapas vin, sed li frapas sin y ili frapas sin.

En Nova, omniu el tiu pronomoy anstatidjas per “mem”. Tio faciligas parolado precipe por parolantoy de lingvoy, kiu esprimas refleksivo per verba formo au kiu havas malsama reguloy pri uzenda pronomo.

Simile, dum Esperanto uzas esprimo “unu la alian” por indiki agado reciproka, en Nova oni uzas vorto “reciproke”. Ili salutis unu la alian en Esperanto idjas ili salutis reciproke.